QuranicWordsمَجْنُون majnūn – “madman”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ن-ن that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #772 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- madman
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ج-ن-ن
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #772 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | madman |
|---|---|
| বাংলা | পাগল |
| اردو | مجنون |
| हिन्दी | मजनून |
| Bahasa Indonesia | seorang gila |
| Türkçe | cinlenmiştir |
| فارسی | دیوانه |
| Français | fou |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
তখন সে ক্ষমতার অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ।’
تو اس نے منہ موڑ لیا اپنی شان و شوکت کے گھمنڈ میں اور کہا کہ یہ ساحر ہے یا مجنون ہے۔
तो उसने अपनी शक्ति के कारण मुँह फेर लिया और उसने कहा : यह जादूगर है, या पागल।
Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.
پس (فرعون) با قدرت (و لشکر) خویش روی گرداند، و گفت: «(این مرد) جادوگر یا دیوانه است».
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.