QuranicWordsجانّ jānn – “any jinn / snake”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ن-ن that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,019 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any jinn / snake
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ن-ن
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,019 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | any jinn / snake
|
|---|---|
| বাংলা | জিন / সাপ
|
| اردو | جن / پتلا سانپ
|
| हिन्दी | जिन्न / साँप
|
| Bahasa Indonesia | jin |
| Türkçe | cin |
| فارسی | هیچ جنّی |
| Français | djinn / serpent léger
|
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Untouched before them by man or jinni -
এদেরকে এর আগে কোনো মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।
نہیں چھوا ہوگا ان سے پہلے انہیں نہ کسی انسان نے اور نہ کسی جن نے۔
उनसे पहले न तो किसी मनुष्य ने उन्हें छुआ है और न ही किसी जिन्न ने।
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
(دوشیزگانی که) هیچ انس و جن پیش از اینها (= مؤمنان) با آنان تماس نگرفته است.
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.