QuranicWordsنَجْوَى najwā – “private conversation / secret counsels”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ج-و that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #773 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- private conversation / secret counsels
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ج-و
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #773 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | private conversation / secret counsels
|
|---|---|
| বাংলা | গোপন পরামর্শ |
| اردو | سرگوشی |
| हिन्दी | सरगोशी |
| Bahasa Indonesia | pembicaraan rahasia |
| Türkçe | aralarındaki konuşmayı |
| فارسی | راز گفتن |
| Français | discussion secrète |
In the Qur'an: Taha 20:62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
তখন তারা নিজেদের মধ্যে নিজেদের কাজ সম্বন্ধে বিতর্ক করল এবং তারা গোপনে পরামর্শ করল।
تو وہ باہم جھگڑ پڑے اپنے اس معاملے میں اور پھر لگے چپکے چپکے مشورہ کرنے
तो वे अपने मामले में आपस में मतभेद करने लगे और उन्होंने चुपके-चुपके कानाफूसी की।
Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
پس آنها در کارشان میان خود اختلاف کردند، و رازشان را پنهان داشتند.
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.