QuranicWordsجُنَّة junnah – “cover”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ن-ن that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,275 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cover
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ن-ن
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,275 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | cover |
|---|---|
| বাংলা | ঢাল |
| اردو | ڈھال |
| हिन्दी | ढाल |
| Bahasa Indonesia | perisai |
| Türkçe | kalkan |
| فارسی | سپر |
| Français | couverture |
In the Qur'an: Al-Mujadila 58:16
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
তারা তাদের শপথগুলোকে ঢালস্বরুপ গ্রহণ করেছে, অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা প্রদান করেছে; সুতরাং তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے پس وہ اللہ کے راستے سے رک گئے ہیں (اور دوسروں کو بھی روکتے ہیں) پس ان کے لیے اہانت آمیز عذاب ہے۔
उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बना लिया। फिर (लोगों को) अल्लाह के मार्ग से रोका। अतः उनके लिए अपमानकारी यातना है।
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
آنها سوگندهای خود را سپر قرار دادند، پس (مردم را) از راه الله باز داشتند، لذا برای آنها عذاب خوارکنندهای است.
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.