QuranicWordsهُزُو huzū – “ridicule”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ز-أ that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #771 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ridicule
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ه-ز-أ
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #771 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | ridicule |
|---|---|
| বাংলা | বিদ্রুপরূপে |
| اردو | مذاق |
| हिन्दी | मज़ाक़ |
| Bahasa Indonesia | ejekan / olok-olok
|
| Türkçe | eğlence / alay konusu
|
| فارسی | مسخره / ریشخند
|
| Français | moquerie |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
‘জাহান্নাম, এটাই তাদের প্রতিফল, যেহেতু তারা কুফরী করেছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রাসুলগণকে গ্রহণ করেছে বিদ্রুপের বিষয়স্বরূপ।’
ان کا بدلہ جہنم ہے بسبب اس کے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیات اور میرے رسولوں کا مذاق اڑایا
यह उनका बदला नरक है, इस कारण कि उन्होंने कुफ़्र किया और मेरी आयतों और मेरे रसूलों का मज़ाक उड़ाया।
Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahannam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.
İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve Rasûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
(آری) این (گونه) است سزایشان دوزخ است، بخاطر آنکه کافر شدند، و آیات من و پیامبرانم را مسخره گرفتند.
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.