QuranicWords

ذِكْر dhikr – “Reminder / remembrance”

A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ك-ر that occurs 76 times in the Qur'an. It is word #150 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
Reminder / remembrance
Type
Verbal noun (Maṣdar)
Root
ذ-ك-ر
In the Qur'an
76 times
Frequency rank
#150 of 3,833
Curriculum
Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 4

Meaning in 8 languages

EnglishReminder / remembrance
  • Reminder Sad 38:87
  • remembrance Al-Ahzab 33:41
বাংলাউপদেশ / স্মরণ
  • উপদেশ Al-Mursalat 77:5
  • স্মরণ Al-Jinn 72:17
اردوذکر / نصیحت
  • ذکر As-Saffat 37:3
  • نصیحت Sad 38:87
हिन्दीज़िक्र / नसीहत
  • ज़िक्र As-Saffat 37:3
  • नसीहत Al-A'raf 7:63
Bahasa Indonesiaperingatan / mengingat
  • peringatan Sad 38:87
  • mengingat Al-Mujadila 58:19
TürkçeZikir
فارسیپندی / یاد
  • پندی Al-Qalam 68:52
  • یاد Az-Zukhruf 43:36
Françaisrappel

In the Qur'an: Sad 38:87

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

English

It is but a reminder to the worlds.

বাংলা

এ তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ মাত্ৰ!।

اردو

نہیں ہے یہ مگر ایک یاد دہانی اور نصیحت تمام جہان والوں کے لیے۔

हिन्दी

यह तो केवल सर्व संसार के लिए एक उपदेश है।

Bahasa Indonesia

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.

Türkçe

Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.

فارسی

این (قرآن) جز پند برای جهانیان نیست.

Français

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ذ-ك-ر