QuranicWordsمُذَكِّر mudhakkir – “reminder”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ك-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,365 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reminder
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ذ-ك-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,365 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | reminder |
|---|---|
| বাংলা | উপদেশদাতা |
| اردو | نصیحت کرنے والے |
| हिन्दी | नसीहत करने वाले |
| Bahasa Indonesia | seorang pemberi peringatan |
| Türkçe | öğüt verensin |
| فارسی | پند دهنده ای |
| Français | quelqu’un qui rappelle |
In the Qur'an: Al-Ghashiyah 88:21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
অতএব আপনি উপদেশ দিন; আপনি তো কেবল একজন উপদেশ দাতা ,
تو (اے نبی ﷺ !) آپ یاد دہانی کراتے رہیے آپ تو بس یاد دہانی کرانے والے ہیں۔
अतः आप नसीहत करें, आप केवल नसीहत करने वाले हैं।
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.
O halde (Rasûlüm!) öğüt ver. Sen ancak öğüt vericisin.
پس (ای پیامبر) پند بده، که تو تنها پند دهندهای.
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.