QuranicWordsمَذْكُور madhkūr – “mentioned”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ك-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,743 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- mentioned
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ذ-ك-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,743 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | mentioned |
|---|---|
| বাংলা | উল্লেখযোগ্য |
| اردو | قابل ذکر |
| हिन्दी | क़ाबिले ज़िक्र |
| Bahasa Indonesia | disebut |
| Türkçe | anılan |
| فارسی | قابل ذکر |
| Français | mentionnée |
In the Qur'an: Al-Insan 76:1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
কালপ্রবাহে মানুষের উপর কি এমন এক সময় আসে নি যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?
کیا انسان پر اس زمانے میں ایک ایسا وقت بھی گزرا ہے جبکہ وہ کوئی قابل ذکر شے نہ تھا ؟
निश्चय इनसान पर ज़माने का एक ऐसा समय भी गुज़रा है, जब वह कोई ऐसी चीज़ नहीं था जिसका (कहीं) उल्लेख हुआ हो।
Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی (مهم و) قابل ذکر نبود.
S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.