QuranicWordsمُدَّكِر muddakir – “will receive admonition”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ك-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,177 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will receive admonition
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ذ-ك-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,177 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | will receive admonition |
|---|---|
| বাংলা | উপদেশ গ্রহণকারী |
| اردو | نصیحت پکڑنے والا |
| हिन्दी | नसीहत पकड़ने वाला |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang memikirkan |
| Türkçe | öğüt alan |
| فارسی | پندپذیری هست |
| Français | personne rappelée |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:15
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
আর অবশ্যই আমরা এটাকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি?
اور ہم نے اسے چھوڑ دیا ایک نشانی کے طور پر تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا
और निःसंदेह हमने उसे एक निशानी बनाकर छोड़ा, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?
و به راستی ما این (ماجرا) را (به عنوان) نشانهای بر جای گذاشتیم، پس آیا کسی هست که پند گیرد؟!
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.