QuranicWordsتَذْكِرَة tadhkirah – “reminder”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ك-ر that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #882 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reminder
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ذ-ك-ر
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #882 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | reminder |
|---|---|
| বাংলা | উপদেশ / নসীহত
|
| اردو | نصیحت / یاد دہانی
|
| हिन्दी | नसीहत |
| Bahasa Indonesia | peringatan |
| Türkçe | ibret / öğüttür
|
| فارسی | پندی |
| Français | rappel |
In the Qur'an: 'Abasa 80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
No! Indeed, these verses are a reminder;
কখনো নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
ایسا ہرگز نہ کیجیے یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔
ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।
Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,
Hayır, şüphesiz bunlar (ayetler ), bir öğüttür.
هرگز چنین نیست، بیگمان این (سوره) تذکر و یاد آوری است.
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.