QuranicWordsذُكِّرَ dhukkira – “are reminded / were reminded / is reminded”
A Qur'anic Arabic verb from the root ذ-ك-ر that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #540 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are reminded / were reminded / is reminded
- Type
- Verb
- Root
- ذ-ك-ر
- Verb form
- Form II · verbal noun تَذْكِرَة
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #540 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | are reminded / were reminded / is reminded
|
|---|---|
| বাংলা | উপদেশ দেয়া হয়েছিলো |
| اردو | نصیحت کیا گیا / نصیحت کیے جاتے ہیں / نصیحت کیے گئے تھے
|
| हिन्दी | नसीहत किए गए थे / नसीहत किए जाते हैं / नसीहत किया गया
|
| Bahasa Indonesia | diperingatkan / diberi peringatan
|
| Türkçe | hatırlatılan / öğütlenen
|
| فارسی | پند داده شده اند / پند داده شوند
|
| Français | ont été rappelés / sont rappelés
|
In the Qur'an: As-Saffat 37:13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
And when they are reminded, they remember not.
এবং যখন তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়, তখন তারা তা গ্রহণ করে না।
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت حاصل نہیں کرتے۔
और जब उन्हें नसीहत की जाए, तो वे क़बूल नहीं करते।
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.
و هنگامیکه پند داده شوند، پند نمیپذیرند.
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.