QuranicWordsأَمَرَ amara – “am commanded / have been commanded”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-م-ر that occurs 77 times in the Qur'an. It is word #149 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- am commanded / have been commanded
- Type
- Verb
- Root
- أ-م-ر
- Verb form
- Form I · past أَمَرَ · present يَأْمُرُ
- In the Qur'an
- 77 times
- Frequency rank
- #149 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | am commanded / have been commanded
|
|---|---|
| বাংলা | আদেশ করা হয়েছে / আদিষ্ট হয়েছি / নির্দেশ দিয়েছেন
|
| اردو | حکم دیا |
| हिन्दी | हुक्म दिया |
| Bahasa Indonesia | diperintah |
| Türkçe | emrolundum |
| فارسی | فرمان یافته ام |
| Français | ai reçu l’ordre / a ordonné
|
In the Qur'an: Az-Zumar 39:11
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
বলুন, 'আমি তো আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি আল্লাহর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর ইবাদাত করতে;
(اے نبی ﷺ !) آپ کہہ دیجیے مجھے تو حکم ہوا ہے کہ میں بندگی کروں اللہ کی اس کے لیے اپنی اطاعت کو خالص کرتے ہوئے
आप कह दें : निःसंदेह मुझे आदेश दिया गया है कि मैं अल्लाह की इबादत करूँ, इस हाल में कि धर्म को उसी के लिए ख़ालिस (विशुद्ध) करने वाला हूँ।
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O’na kulluk etmem emrolundu.
بگو: «من مأمور شدهام که الله را پرستش کنم، در حالیکه دینم را برای او خالص گردانم».
Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.