QuranicWordsٱنقَلَبَ anqalaba – “returned”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ل-ب that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #572 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- returned
- Type
- Verb
- Root
- ق-ل-ب
- Verb form
- Form VII · past ٱنقَلَبَ · present يَنقَلِبُ
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #572 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | returned |
|---|---|
| বাংলা | ফিরে যাবে / ফিরে যেতো
|
| اردو | لوٹ جاؤ گے |
| हिन्दी | पलट कर जाते |
| Bahasa Indonesia | kembali |
| Türkçe | döndükleri |
| فارسی | بازمی گشتند |
| Français | retournaient |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting.
আর যখন তাদের আপনজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা ফিরত উৎফুল্ল হয়ে,
اور جب وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو باتیں بناتے ہوئے لوٹتے تھے۔
और जब अपने घर वालों की ओर लौटते, तो (मोमिनों के परिहास का) आनंद लेते हुए लौटते थे।
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
و چون به سوی خانواده خود باز میگشتند، شادمان و خندان باز میگشتند.
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.