QuranicWordsمُنقَلِب munqalib – “return”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ل-ب that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,797 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- return
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ل-ب
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,797 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | return |
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যাবর্তন কারী |
| اردو | لوٹنے والے |
| हिन्दी | पलटने वाले |
| Bahasa Indonesia | dikembalikan |
| Türkçe | döneceğiz |
| فارسی | باز گردند گانیم |
| Français | retourneurs |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:125
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের কাছেই ফিরে যাব;’
انہوں نے کہا (ٹھیک ہے) ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
उन्होंने कहा : निश्चय हम अपने पालनहार ही की ओर लौटने वाले हैं।
Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.
Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
گفتند: «(پس از شهادت) ما به سوی پروردگارمان باز میگردیم،
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.