QuranicWordsقَلْب qalb – “hearts”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ل-ب that occurs 132 times in the Qur'an. It is word #92 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hearts
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-ل-ب
- In the Qur'an
- 132 times
- Frequency rank
- #92 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | hearts |
|---|---|
| বাংলা | অন্তরসমূহ |
| اردو | دل |
| हिन्दी | दिल |
| Bahasa Indonesia | hati |
| Türkçe | kalbleri |
| فارسی | دل ها |
| Français | cœurs |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:12
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে তা সঞ্চার করি,
اسی طرح ہم اس کو چبھو دیتے تھے مجرموں کے دلوں میں
इसी तरह हम यह (झुठलाने की प्रवृत्ति) अपराधियों के दिलों में डाल देते हैं।
Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),
İşte böylece biz onu, (şirki ve inkârcılığı) suçluların kalplerine böyle sokarız.
این چنین آن (تکذیب و استهزاء) را در دلهای مجرمان راه میدهیم.
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.