QuranicWordsمُنقَلَب munqalab – “return”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ل-ب that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,119 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- return
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ل-ب
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,119 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | return |
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যাবর্তনস্থলে |
| اردو | انجام |
| हिन्दी | लौटने की जगह |
| Bahasa Indonesia | tempat kembali |
| Türkçe | akıbet |
| فارسی | جایگاهی |
| Français | lieu de retour |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return.
‘আমি মনে করি না যে, কেয়ামত সংঘটিত হবে। আর আমাকে যদি আমার রবের কাছে ফিরিয়ে নেয়াও হয়, তবে আমি তো নিশ্চয় এর চেয়ে উৎকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল পাব।’
اور میں یہ گمان نہیں کرتا کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا اپنے رب کی طرف تو میں لازماً پاؤں گا اس سے بھی بہتر پلٹنے کی جگہ
और न मैं यह समझता हूँ कि क़ियामत आने वाली है। और वाक़ई यदि मुझे अपने पालनहार की ओर लौटाया गया, तो निश्चय ही मैं ज़रूर इससे उत्तम लौटने का स्थान पाऊँगा।
dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu.
«Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.»
و باور نمیکنم که قیامت بر پا گردد، و اگر به سوی پروردگارم باز گردانده شوم (به فرض اینکه قیامتی باشد) قطعاً جایگاهی بهتر از این خواهم یافت.
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.