QuranicWordsتَقَلُّب taqallub – “movement”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ل-ب that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,322 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- movement
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ق-ل-ب
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,322 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | movement |
|---|---|
| বাংলা | চলাফেরা |
| اردو | بار بار پھیرنا |
| हिन्दी | चलना फिरना |
| Bahasa Indonesia | hilir mudik |
| Türkçe | gezip dolaşması |
| فارسی | رفت و آمد |
| Français | tournement |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
যারা কুফরী করেছে, দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন কিছুতেই আপনাকে বিভ্রান্ত না করে।
(اے نبی ﷺ آپ کو دھوکے میں نہ ڈالے ان کافروں کی چلت پھرت شہروں کے اندر
(ऐ नबी!) नगरों में काफ़िरों का (सुविधा के साथ) चलना-फिरना आपको धोखे में न डाले।
Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
رفت و آمد کافران در شهرها، تو را نفریبد!
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.