QuranicWordsعالَم ʿālam – “worlds”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-م that occurs 73 times in the Qur'an. It is word #162 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- worlds
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ل-م
- In the Qur'an
- 73 times
- Frequency rank
- #162 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | worlds |
|---|---|
| বাংলা | বিশ্বজগতের |
| اردو | العالمین / تمام جہانوں / جہان والوں
|
| हिन्दी | तमाम जहानों / तमाम जहान वालों / आलमीन
|
| Bahasa Indonesia | semesta alam |
| Türkçe | alemlerin |
| فارسی | جهانیان |
| Français | toutes les générations de chaque créature |
In the Qur'an: Al-Fatihah 1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
সকল ‘হাম্দ’ আল্লাহ্র , যিনি সৃষ্টিকুলের রব,
کل شکر اور کل ثنا اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار اور مالک ہے۔
हर प्रकार की प्रशंसा उस अल्लाह के लिए है, जो सारे संसारों का पालनहार है।
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Hamd (övme ve övülme) Âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
ستایش مخصوص الله است که پروردگار جهانیان است.
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.