QuranicWordsأَعْلَم aʿlam – “most knowing / knows best”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-م that occurs 49 times in the Qur'an. It is word #238 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- most knowing / knows best
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ل-م
- In the Qur'an
- 49 times
- Frequency rank
- #238 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | most knowing / knows best
|
|---|---|
| বাংলা | খুব জানেন |
| اردو | زیادہ جانتا / خوب جانتا
|
| हिन्दी | ज़्यादा जानता / ख़ूब जानता
|
| Bahasa Indonesia | lebih mengetahui |
| Türkçe | daha iyi bilir |
| فارسی | داناتر |
| Français | plus connaisseur / plus savant
|
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
আর তারা যা পোষণ করে আল্লাহ্ তা সবিশেষ অবগত।
اور اللہ کو خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ (اپنے اندر) کیا بھرے ہوئے ہیں۔
और अल्लाह सबसे अधिक जानने वाला है जो कुछ वे अपने भीतर रखते हैं।
Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
و الله به آنچه در دل پنهان میدارند داناتر است.
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.