QuranicWordsعَلِيم ʿalīm – “All-Knower / All-Knowing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-م that occurs 163 times in the Qur'an. It is word #74 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Knower / All-Knowing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ل-م
- In the Qur'an
- 163 times
- Frequency rank
- #74 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | All-Knower / All-Knowing
|
|---|---|
| বাংলা | সর্বজ্ঞ / খুব অবহিত / সবকিছু জানেন
|
| اردو | جاننے والا / علم والا
|
| हिन्दी | ख़ूब जानने वाला / ख़ूब इल्म वाला
|
| Bahasa Indonesia | Maha Mengetahui |
| Türkçe | bilendir / bilir
|
| فارسی | دانا |
| Français | parfaitement savant / Celui qui sait tout
|
In the Qur'an: An-Nisa 4:70
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
এগুলো আল্লাহর অনুগ্রহ। সর্বজ্ঞ হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
یہ فضل ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ کافی ہے ہر شے کے جاننے کے لیے
यह अनुग्रह एवं कृपा अल्लाह की ओर से है और अल्लाह काफी है जानने वाला।
Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.
İşte bu lütuf Allah'tandır. Her şeyi hakkıyla bilici olarak Allah yeter.
این فضل و بخشایش از جانب الله است، و کافی است که او دانا است.
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.