QuranicWordsوَعْد waʿd – “promise”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ع-د that occurs 49 times in the Qur'an. It is word #239 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- promise
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ع-د
- In the Qur'an
- 49 times
- Frequency rank
- #239 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | promise |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিশ্রুতি |
| اردو | وعدہ |
| हिन्दी | वादा |
| Bahasa Indonesia | janji |
| Türkçe | va'di |
| فارسی | وعدۂ / وعده
|
| Français | promesse |
In the Qur'an: Al-Isra 17:108
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
আর তারা বলে, ‘আমাদের রব পবিত্র, মহান। আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে।’
اور وہ کہتے ہیں کہ پاک ہے ہمارا رب یقیناً ہمارے رب کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
और कहते हैं : पवित्र है हमारा पालनहार! निःसंदेह हमारे पालनहार का वादा अवश्य पूरा होना है।
dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her türlü noksanlıktan münezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.
و میگویند: «منزه است پروردگار ما، که یقیناً وعدههایش انجام شدنی است».
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.