QuranicWordsفاعِل fāʿil – “doers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ع-ل that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #881 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- doers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ع-ل
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #881 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | doers |
|---|---|
| বাংলা | সম্পাদনকারী |
| اردو | کرنے والے |
| हिन्दी | करने वाले |
| Bahasa Indonesia | berbuat / mengerjakan
|
| Türkçe | yapacak |
| فارسی | کنندگان |
| Français | gens qui font / Quelqu’un qui fait
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
লূত বললেন, একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও তবে আমার এ কন্যারা রয়েছে।
آپ نے کہا : یہ میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے
उस (लूत अलैहिस्सलाम) ने कहा : ये मेरी बेटियाँ हैं, यदि तुम कुछ करने वाले हो।
Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".
(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
(لوط) گفت: «اینها دختران (قوم) من هستند، (با آنها ازدواج کنید) اگر انجام دهنده کاری (مشروع) هستید».
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.