QuranicWordsمُسْتَطَر mustaṭar – “written down”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ط-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,742 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- written down
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-ط-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,742 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | written down |
|---|---|
| বাংলা | লিখিত |
| اردو | لکھا ہوا |
| हिन्दी | लिखा हुआ |
| Bahasa Indonesia | tertulis |
| Türkçe | satır satır yazılmıştır |
| فارسی | نوشته شده |
| Français | écrit |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:53
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every small and great [thing] is inscribed.
আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে।
اور ہر ایک چھوٹی اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے۔
और हर छोटी और बड़ी बात लिखी हुई है।
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
و هر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است.
et tout fait, petit et grand, est consigné.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.