QuranicWordsأَساطِير asāṭīr – “tales / Stories”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ط-ر that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #872 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- tales / Stories
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ط-ر
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #872 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | tales / Stories
|
|---|---|
| বাংলা | উপকথা |
| اردو | کہانیاں |
| हिन्दी | कहानियाँ |
| Bahasa Indonesia | dongeng-dongeng / dongengan
|
| Türkçe | masalları |
| فارسی | افسانه های |
| Français | légendes |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:83
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples.
আমাদেরকে তো এ বিষয়েই প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হয়েছে এবং অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।
اسی کی دھمکی ہمیں دی جا رہی ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی دی گئی تھی یہ کچھ بھی نہیں مگر قصے ہیں اگلے لوگوں کے
निःसंदेह यही वादा हमसे और इससे पहले हमारे बाप-दादा से किया गया। यह तो पहले लोगों की कहानियों के सिवा कुछ नहीं।
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!.
Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
بهراستی این وعده به ما و نیاکان ما از قبل داده شده، این (چیزی) جز افسانههای پیشینیان نیست.
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.