QuranicWordsمَوْزُون mawzūn – “well-balanced”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ز-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,741 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- well-balanced
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- و-ز-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,741 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | well-balanced |
|---|---|
| বাংলা | সুপরিমিত |
| اردو | موزوں |
| हिन्दी | मोज़ूं |
| Bahasa Indonesia | menurut ukuran |
| Türkçe | ölçülü mütenasib |
| فارسی | سنجیده ای |
| Français | équilibrée |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:19
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
আর যমীন, এটাকে আমরা বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; এবং আমরা তাতে প্রত্যেক বস্তু উদগত করেছি সুপরিমিতভাবে,
اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا اور اس میں ہم نے لنگر ڈال دیے اور اس میں اگا دی ہم نے ہر شے ٹھیک اندازے کے مطابق
और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल (गाड़) दिए और उसमें हर चीज़ निर्धारित मात्रा में उगाई।
Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.
Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.
و زمین را گستردیم، و در آن کوههای استواری افکندیم، و از هر چیز سنجیده (و مناسب) در آن رویاندیم.
Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.