QuranicWordsمُصَيْطِر muṣayṭir – “controllers”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ط-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,177 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- controllers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-ط-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,177 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | controllers |
|---|---|
| বাংলা | নিয়ন্তা |
| اردو | محافظ |
| हिन्दी | निगहबान |
| Bahasa Indonesia | berkuasa |
| Türkçe | hakim olan |
| فارسی | چیره یابندگان اند |
| Français | ceux qui contrôlent |
In the Qur'an: At-Tur 52:37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
আপনার রবের গুপ্তভাণ্ডার কি তাদের কাছে রয়েছে, নাকি তারা এ সবকিছুর নিয়ন্তা?
کیا ان کے قبضہ قدرت میں آپ کے رب کے خزانے ہیں یا یہ داروغہ ہیں ؟
या उनके पास आपके पालनहार के ख़ज़ाने हैं, या वही अधिकार चलाने वाले हैं?
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
Yahut Rabbinin hâzineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
آیا خزائن پروردگارت نزد آنهاست؟! یا آنها (بر همه چیز) تسلط دارند؟!
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.