QuranicWordsظَلِيل ẓalīl – “cool shade”
A Qur'anic Arabic noun from the root ظ-ل-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,176 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cool shade
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ظ-ل-ل
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,176 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | cool shade |
|---|---|
| বাংলা | ঘন |
| اردو | سایہ دینے والا |
| हिन्दी | घने |
| Bahasa Indonesia | menaungi |
| Türkçe | eşsiz |
| فارسی | سایه بان |
| Français | couverte d’ombre |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame.
যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হতে,
نہ تو وہ سایہ دار ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا۔
जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka.
Ne gölgelendiren, ne de alevden koruyan.
نه سایه افکن (و خنک) است، و نه از (گرمی) شعلههای آتش جلوگیری میکند!
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.