QuranicWordsعِلِّيّ ʿilliyy – “Illiyin”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,178 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Illiyin
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ل-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,178 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | Illiyin |
|---|---|
| বাংলা | উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন |
| اردو | علیین |
| हिन्दी | इल्लीयीन |
| Bahasa Indonesia | illiyyin |
| Türkçe | İlliyyin |
| فارسی | علیون |
| Français | ʿIlliyyoûn |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
কখনো নয়, নিশ্চয় পূণ্যবানদের আমলনামা ‘ইল্লিয়ইয়্যীনে’,
نہیں ! یقینا نیکوکاروں کے کتاب یا اعمال نامے علیین میں ہوں گے۔
हरगिज़ नहीं, निःसंदेह नेक लोगों का कर्म-पत्र निश्चय "इल्लिय्यीन" में है।
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
هرگز چنین نیست (که آنها میپندارند) بیگمان نامه (اعمال) نیکوکاران در علیین است.
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.