QuranicWordsمُسَمًّى musammanā – “appointed / specified”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-م-و that occurs 21 times in the Qur'an. It is word #482 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- appointed / specified
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-م-و
- In the Qur'an
- 21 times
- Frequency rank
- #482 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | appointed / specified
|
|---|---|
| বাংলা | নির্দিষ্ট |
| اردو | مقرر |
| हिन्दी | मुक़र्रर |
| Bahasa Indonesia | ditentukan / tertentu
|
| Türkçe | belirli / belirtilmiş / belli
|
| فارسی | معین |
| Français | déterminé |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:33
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
এ সব চতুষ্পদ জন্তুগুলোতে তোমাদের জন্য নানাবিধ উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত; তারপর তাদের যবাইয়ের স্থান হচ্ছে প্রাচীন ঘরটির কাছে।
تمہارے لیے ان (قربانی کے جانوروں) میں نفع ہے ایک وقت معینّ تک پھر ان کی اصل منزل یہ قدیم گھر ہی ہے
तुम्हारे लिए उनमें एक निर्धारित समय तक कई लाभ हैं, फिर उनके ज़बह होने की जगह प्राचीन घर के पास है।
Bagi kamu pada binatang-binatang hadyu itu ada beberapa manfaat, sampai kepada waktu yang ditentukan, kemudian tempat wajib (serta akhir masa) menyembelihnya ialah setelah sampai ke Baitul Atiq (Baitullah).
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.
در آن (چهارپایان قربانی) تا زمان معین برای شما منافع (و بهرهها) است، پس قربانگاه آنها خانه کهنسال (کعبه) است.
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.