QuranicWordsشاهِد shāhid – “witness”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ه-د that occurs 21 times in the Qur'an. It is word #483 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- witness
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ش-ه-د
- In the Qur'an
- 21 times
- Frequency rank
- #483 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | witness |
|---|---|
| বাংলা | সাক্ষীদাতাদের |
| اردو | گواہ |
| हिन्दी | गवाह |
| Bahasa Indonesia | menjadi saksi |
| Türkçe | şahid |
| فارسی | گواه |
| Français | témoin |
In the Qur'an: Al-Fath 48:8
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
নিশ্চয় আমরা আপনাকে প্রেরণ করেছি সাক্ষীরূপে, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে,
} (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو بھیجا ہے گواہی دینے والا بشارت دینے والا اور خبردار کرنے والا بنا کر۔
निःसंदेह हमने आपको गवाही देने वाला और खुशख़बरी देने वाला और सावधान करने वाला बनाकर भेजा है।
Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
(ای پیامبر) به راستی ما تو را گواه و مژدهدهنده و بیمدهنده فرستادیم.
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.