QuranicWordsمُقَرَّب muqarrab – “those brought near / ones who are near”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ب that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #961 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those brought near / ones who are near
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ر-ب
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #961 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | those brought near / ones who are near
|
|---|---|
| বাংলা | নৈকট্যপ্রাপ্ত |
| اردو | مقربین |
| हिन्दी | मुक़र्रब |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang dekat / orang-orang yang didekatkan
|
| Türkçe | yaklaştırılanlar |
| فارسی | مقرّبان / مقربان
|
| Français | gens rapprochés |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
(আল্লাহর) সান্নিধ্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
وہاں موجود ہوں گے ملائکہ مقربین۔
जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
Kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.
که مقربان (درگاه الهی) بر آن حاضر شوند (و گواهی دهند).
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.