QuranicWordsٱقْتَرَبَ aqtaraba – “approached”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ر-ب that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,370 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- approached
- Type
- Verb
- Root
- ق-ر-ب
- Verb form
- Form VIII · past ٱقْتَرَبَ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,370 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | approached |
|---|---|
| বাংলা | নিকটবর্তী হয়েছে |
| اردو | قریب آگئی |
| हिन्दी | क़रीब आ गई |
| Bahasa Indonesia | telah dekat |
| Türkçe | yaklaştı |
| فارسی | نزدیک است |
| Français | approché |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:1
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
মানুষের হিসেব-নিকেশের সময় আসন্ন, অথচ তারা উদাসীনতায় মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।
لوگوں کے لیے ان کے حساب کا وقت قریب آچکا ہے لیکن وہ غفلت میں پڑے اعراض کیے جا رہے ہیں
लोगों के लिए उनका हिसाब बहुत निकट आ गया और वे बड़ी लापरवाही में मुँह फेरने वाले हैं।
Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.
حساب مردم به آنها نزدیک شده است، در حالیکه آنها در غفلت روی گردانند.
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.