QuranicWordsRoot ق-ر-ب (q-r-b)
9 Qur'anic words come from this root, used 84 times in the Qur'an. Meanings: near, nearer / near relatives, relatives / near of kin, those brought near / ones who are near, both offered, approached, gods as a way of approach, means of nearness.
- قَرِيبnear26×
- أَقْرَبnearer / near relatives19×
- قُرْبَىrelatives / near of kin16×
- مُقَرَّبthose brought near / ones who are near8×
- قَرَّبَboth offered5×
- ٱقْتَرَبَapproached5×
- قُرْبانgods as a way of approach3×
- قُرُبَةmeans of nearness1×
- قُرْبَةmeans of nearness1×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قَرِيب | near | আসন্ন / নিকটবর্তী / নিকটে | قریب | क़रीब | dekat | yakın | نزدیک | proche |
| أَقْرَب | nearer / near relatives | নিকটতর | زیادہ قریب / رشتہ دار | ज़्यादा क़रीब | lebih dekat | akrabanın | نزدیک تر | plus proche / proches |
| قُرْبَى | relatives / near of kin | নৈকট্য | رشتہ دار | क़राबतदार | kerabat | akraba | خویشاوندان | relation familiale / proche |
| مُقَرَّب | those brought near / ones who are near | নৈকট্যপ্রাপ্ত | مقربین | मुक़र्रब | orang-orang yang dekat / orang-orang yang didekatkan | yaklaştırılanlar | مقرّبان / مقربان | gens rapprochés |
| قَرَّبَ | both offered | কাছে আনল | قربانی کی | उन दोनों ने क़ुर्बानी की | dihidangkannya | onu yaklaştırdı | نزدیک ساخت | a ensuite rapproché |
| ٱقْتَرَبَ | approached | নিকটবর্তী হয়েছে | قریب آگئی | क़रीब आ गई | telah dekat | yaklaştı | نزدیک است | approché |
| قُرْبان | gods as a way of approach | কুরবানি | تقرب کے لیے | क़ुर्बानी करना | korban | birer kurban | برای تقرب | rapprochement |
| قُرُبَة | means of nearness | সান্নিধ্য লাভের উপায় | نزدیکیاں | क़ुरबतों | pendekatan | yakınlaşmaya | مایه نزدیکی | moyens de s’approcher |
| قُرْبَة | means of nearness | সান্নিধ্য লাভের মাধ্যম | نزدیکی | क़ुरबत | pendekatan | yakınlık vesilesidir | موجب نزدیکی | moyen de s’approcher |