QuranicWordsأَقْرَب aqrab – “nearer / near relatives”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ب that occurs 19 times in the Qur'an. It is word #516 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- nearer / near relatives
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-ر-ب
- In the Qur'an
- 19 times
- Frequency rank
- #516 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | nearer / near relatives
|
|---|---|
| বাংলা | নিকটতর |
| اردو | زیادہ قریب / رشتہ دار
|
| हिन्दी | ज़्यादा क़रीब |
| Bahasa Indonesia | lebih dekat |
| Türkçe | akrabanın |
| فارسی | نزدیک تر |
| Français | plus proche / proches
|
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
আর আমরা তোমাদের চেয়ে তার কাছাকাছি, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।
اور ہم تمہارے مقابلے میں اس سے قریب تر ہوتے ہیں لیکن تم دیکھ نہیں پاتے۔
तथा हम तुमसे अधिक उसके निकट होते हैं, परंतु तुम नहीं देखते।
dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
و ما از شما به او نزدیکتر هستیم، ولی شما نمیبینید.
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.