QuranicWordsخَشْيَة khashyah – “fear”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ش-ي that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #960 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fear
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ش-ي
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #960 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | fear |
|---|---|
| বাংলা | ভয় |
| اردو | خوف / ڈر
|
| हिन्दी | ख़ौफ़ |
| Bahasa Indonesia | takut |
| Türkçe | korkarak |
| فارسی | ترس |
| Français | crainte |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
নিশ্চয় যারা তাদের রবের ভয়ে সন্ত্রস্ত,
یقیناً وہ لوگ جو اپنے رب کے خوف سے لرزاں و ترساں رہتے ہیں
निःसंदेह वे लोग जो अपने पालनहार के भय से डरने वाले हैं।
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
بیگمان کسانیکه از خوف پروردگارشان بیمناکاند.
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.