QuranicWordsمُنتَشِر muntashir – “spreading”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ش-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,320 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- spreading
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ش-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,320 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | spreading |
|---|---|
| বাংলা | বিক্ষিপ্ত |
| اردو | پھیلی ہوئیں |
| हिन्दी | फैली हुईं |
| Bahasa Indonesia | beterbangan |
| Türkçe | yayılan |
| فارسی | پراکنده اند |
| Français | dispersées |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:7
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
আপমানে অবনমিত নেত্রে সেদিন তারা কবর হতে বের হবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল,
(اس وقت) ان کی نگاہیں زمین میں گڑی ہوں گی۔ یہ اپنی قبروں سے ایسے نکل کر آئیں گے جیسے ٹڈی ّدَل پھیلا ہوا ہو۔
उनकी आँखें झुकी होंगी। वे कब्रों से ऐसे निकलेंगे, जैसे वे बिखरी हुई टिड्डियाँ हों।
sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde
در حالیکه چشمانشان فروهشته باشد از قبرها بیرون آیند گویی که آنها ملخهایی پراکنده هستند.
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.