QuranicWordsفَتّاح fattāḥ – “Judge”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ت-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,321 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Judge
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ت-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,321 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | Judge |
|---|---|
| বাংলা | শ্রেষ্ঠ বিচারক |
| اردو | زبردست فیصلہ کرنے والا |
| हिन्दी | ज़बरदस्त फ़ैसला करने वाला |
| Bahasa Indonesia | Maha Pemberi keputusan |
| Türkçe | sorunları en güzel çözümleyendir |
| فارسی | داور |
| Français | Très Grand Juge |
In the Qur'an: Saba 34:26
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
বলুন, 'আমাদের রব আমাদের সকলকে একত্র করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফায়সালা করে দেবেন। আর তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।'
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہمارا رب ہم سب کو (ایک دن) جمع کرے گا پھر وہ فیصلہ کر دے گا ہمارے مابین حق کے ساتھ اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا خوب جاننے والا ہے۔
आप कह दें कि हमारा पालनहार हमें एकत्रित करेगा। फिर हमारे बीच सत्य के साथ निर्णय करेगा तथा वही अति निर्णयकारी, सब कुछ जानने वाला है।
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".
De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
بگو: « پروردگار ما، (همه) ما (و شما) را گرد میآورد؛ سپس در میان ما به حق داوری میکند، و او داور داناست».
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.