QuranicWordsمُنَشَّرَة munashsharah – “spread out”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ش-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,149 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- spread out
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ش-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,149 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | spread out |
|---|---|
| বাংলা | উন্মুক্ত |
| اردو | کھلے |
| हिन्दी | खुले हुए |
| Bahasa Indonesia | ditebarkan |
| Türkçe | açılan |
| فارسی | سر گشاده |
| Français | étalées |
In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
বরং তাদের মধ্যকার প্রত্যেকেই কামনা করে যে, তাকে একটি উন্মুক্ত গ্ৰন্থ দেয়া হোক।
بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اس کو پکڑا دیے جائیں کھلے صحیفے۔
बल्कि उनमें से प्रत्येक व्यक्ति चाहता है कि उसे खुली पुस्तकें दी जाएँ।
Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (İlâhî vahiy) verilmesini istiyor.
بلکه هرکدام از آنها (توقع دارد و) میخواهد که (به او) نامه گشاده (و جداگانه از سوی الله) داده شود.
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.