QuranicWordsتَنتَشِرُ tantashiru – “dispersing”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ش-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,883 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dispersing
- Type
- Verb
- Root
- ن-ش-ر
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,883 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | dispersing |
|---|---|
| বাংলা | ছড়িয়ে পড়ছো |
| اردو | پھیلتے چلے جارہے ہو |
| हिन्दी | फैलते चले जारहे हो |
| Bahasa Indonesia | bertebaran |
| Türkçe | yayılıyorsunuz |
| فارسی | پراکنده می شوید |
| Français | se dispersent |
In the Qur'an: Ar-Rum 30:20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর এখন তোমরা মানুষ, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ছ।
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا پھر تم انسان بن گئے (زمین میں) پھیلے ہوئے
और उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर एकाएक तुम मनुष्य हो, जो फैल रहे हो।
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.
و از نشانههای او (این) است که شما را از خاک آفرید، پس ناگاه شما انسانهای (زیادی شدید و در زمین) پراکنده گشتید.
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.