QuranicWordsاخْتِلاق akhtilāq – “fabrication”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,008 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fabrication
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- خ-ل-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,008 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | fabrication |
|---|---|
| বাংলা | মনগড়া কথা |
| اردو | من گھڑت |
| हिन्दी | मन गढ़त |
| Bahasa Indonesia | diada-adakan |
| Türkçe | uydurma |
| فارسی | دروغ بافی |
| Français | fabrication |
In the Qur'an: Sad 38:7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
আমরা তো অন্য ধর্মাদর্শে এরূপ কথা শুনিনি; এটা এক মনগড়া উক্তি মাত্র।
ہم نے ایسی کوئی بات پچھلے دین میں تو نہیں سنی ہے۔ یہ تو نہیں ہے مگر ایک گھڑی ہوئی چیز۔
हमने यह बात पिछले धर्म में नहीं सुनी। यह तो मात्र बनाई हुई बात है।
Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
ما (هرگز) این (چنین سخنی) در آیین واپسین نشنیدهایم، این جز دروغ (چیزی) نیست.
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.