QuranicWordsمُطَّلِع muṭṭaliʿ – “be looking”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ل-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,007 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- be looking
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ط-ل-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,007 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | be looking |
|---|---|
| বাংলা | উঁকি মেরে দেখতে পাও |
| اردو | جھانکنا چاہتے |
| हिन्दी | झाँक कर देखने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang melihat |
| Türkçe | bakar mısınız |
| فارسی | سر می کشید |
| Français | gens qui regardent vers le bas |
In the Qur'an: As-Saffat 37:54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
He will say, "Would you [care to] look?"
আল্লাহ্ বলবেন, 'তোমরা কি তাকে দেখতে চাও?
(کوئی کہنے والا) کہے گا کہ کیا اب تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہو گے ؟
वह कहेगा : क्या तुम झाँककर देखने वाले हो?
Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"
(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi.
(او به دوستان بهشتیاش) گوید: «آیا شما میتوانید (به دوزخیان) بنگرید (و از او خبری بگیرید)؟!»
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.