QuranicWordsخَلْق khalq – “creation”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ق that occurs 52 times in the Qur'an. It is word #223 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- creation
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ل-ق
- In the Qur'an
- 52 times
- Frequency rank
- #223 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | creation |
|---|---|
| বাংলা | সৃষ্টি |
| اردو | پیدائش / تخلیق
|
| हिन्दी | तख़लीक़ / पैदाइश
|
| Bahasa Indonesia | ciptaan / makhluk
|
| Türkçe | yaratmağa |
| فارسی | آفرینش / آفریدن
|
| Français | création |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিন, না আসমান সৃষ্টি? তিনিই তা নির্মাণ করেছেন;
(اے لوگو ! ذرا سوچو !) کیا تمہاری تخلیق زیادہ مشکل ہے یا آسمان کی ؟ اس نے اسے تخلیق کیا۔
क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन है या आकाश को, जिसे उसने बनाया।
Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) سختتر است یا آسمان که (الله) آن را بنا کرد؟
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.