QuranicWordsقِيل qīl – “saying”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,534 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- saying
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-و-ل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,534 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | saying |
|---|---|
| বাংলা | কথায় |
| اردو | بات |
| हिन्दी | कहना |
| Bahasa Indonesia | perkataan |
| Türkçe | denilir |
| فارسی | درگفتار؟ |
| Français | parole |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Only a saying: "Peace, peace."
‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ছাড়া।
مگر (ان کے لیے ہر طرف سے) سلام سلام ہی کی آوازیں ہوں گی۔
केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
Söylenen, yalnızca «selâm, selâm »dır.
تنها یک سخن (می شنوند) سلام است، سلام.
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.