QuranicWordsقَوْل qawl – “word / speech”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-ل that occurs 92 times in the Qur'an. It is word #121 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- word / speech
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ق-و-ل
- In the Qur'an
- 92 times
- Frequency rank
- #121 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | word / speech
|
|---|---|
| বাংলা | কথা |
| اردو | بات |
| हिन्दी | बात |
| Bahasa Indonesia | perkataan |
| Türkçe | söz |
| فارسی | سخن / فرمان
|
| Français | parole |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:58
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে সালাম, (সাদর সম্ভাষণ বা নিরাপত্তা)।
سلام کہا جائے گا ربّ ِرحیم کی طرف سے
सलाम हो। उस पालनहार की ओर से कहा जाएगा, जो अत्यंत दयावान् है।
(Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
(به آنها گفته میشود) سلام (بر شما باد) این سخنی است از جانب پروردگار مهربان.
«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.