QuranicWordsقَالَ qāla – “said”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-و-ل that occurs 1,618 times in the Qur'an. It is word #10 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- said
- Type
- Verb
- Root
- ق-و-ل
- Verb form
- Form I · past قَالَ · present يَقُولُ · verbal noun قَوْل
- In the Qur'an
- 1,618 times
- Frequency rank
- #10 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | said |
|---|---|
| বাংলা | বললো |
| اردو | کہا |
| हिन्दी | कहा |
| Bahasa Indonesia | berkata |
| Türkçe | dedi |
| فارسی | گفت |
| Français | a dit / ont dit
|
In the Qur'an: Taha 20:19
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
English
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
বাংলা
আল্লাহ্ বলেন, ‘হে মুসা! আপনি তা নিক্ষেপ করুন।’
اردو
فرمایا : اے موسیٰ ؑ اس کو ذرا پھینکو تو سہی
हिन्दी
फरमाया : इसे फेंक दे, ऐ मूसा!
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"
Türkçe
Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
فارسی
فرمود: «ای موسی! آن را بیفکن»
Français
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.