QuranicWordsنِعْمَة niʿmah – “Favor”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ع-م that occurs 50 times in the Qur'an. It is word #235 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Favor
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ع-م
- In the Qur'an
- 50 times
- Frequency rank
- #235 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | Favor |
|---|---|
| বাংলা | অনুগ্রহ |
| اردو | نعمت |
| हिन्दी | नेअमत |
| Bahasa Indonesia | nikmat |
| Türkçe | ni'metini |
| فارسی | نعمت |
| Français | bienfait |
In the Qur'an: An-Nahl 16:83
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
তারা আল্লাহ্র নি’আমত চিনতে পারে; তারপরও সেগুলো তারা অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই কাফির।
یہ لوگ اللہ کی نعمت کو پہچانتے ہیں پھر منکر ہوجاتے ہیں اور ان میں اکثر نا شکرے ہیں
वे अल्लाह की नेमत को पहचानते हैं, फिर उसका इनकार करते हैं और उनमें से अधिकतर लोग अकृतज्ञ हैं।
Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.
(آنها) نعمت الله را میشناسند، سپس انکارش میکنند، و بیشترشان کافرند.
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.