QuranicWordsٱفْتَرَىٰ aftarā – “invents / invented”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ر-ي that occurs 50 times in the Qur'an. It is word #236 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- invents / invented
- Type
- Verb
- Root
- ف-ر-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱفْتَرَىٰ · present يَفْتَرِى · verbal noun افْتِراء
- In the Qur'an
- 50 times
- Frequency rank
- #236 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | invents / invented
|
|---|---|
| বাংলা | রচনা করে |
| اردو | گھڑ لے / گھڑ لیا
|
| हिन्दी | गढ़ ले / गढ़ लिया
|
| Bahasa Indonesia | mengada-adakan |
| Türkçe | uyduran / onu uydurdu
|
| فارسی | بر بندد |
| Français | a inventé |
In the Qur'an: Al-An'am 6:21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
যে ব্যাক্তি আল্লাহ্ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে বা তাঁর আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে? নিশ্চয় যালিমরা সাফল্য লাভ করতে পারে না।
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جس نے اللہ پر کوئی جھوٹی تہمت لگائی یا اس کی آیات کو جھٹلایا۔ یقیناً ایسے ظالم (کبھی) فلاح نہیں پاسکتے
तथा उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसने अल्लाह पर कोई झूठ गढ़ा, या उसकी आयतों को झुठलाया। निःसंदेह अत्याचारी कभी सफल नहीं होते।
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.
Yalan sözlerle Allah’a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler!
و چه کسی ستمکارتر است از آن کس که بر الله دروغ ببندد، یا آیاتش را تکذیب کند؟ به راستی ستمکاران رستگار نخواهند شد.
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.