QuranicWordsنَعَّمَ naʿʿama – “favors”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ع-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,647 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- favors
- Type
- Verb
- Root
- ن-ع-م
- Verb form
- Form II · past نَعَّمَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,647 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | favors |
|---|---|
| বাংলা | অনুগ্রহ করেন |
| اردو | نعمت دیتا ہے |
| हिन्दी | नेअमत देता है |
| Bahasa Indonesia | memberikan nikmat padanya |
| Türkçe | ona ni'met verse |
| فارسی | نعمت دهدبه او |
| Français | lui donne beaucoup de bienfait |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
মানুষ তো এরূপ যে, তার রব যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান করে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’
انسان کا معاملہ یہ ہے کہ جب اس کا ربّ اسے آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا ہے اور نعمتیں عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی !
लेकिन मनुष्य (का हाल यह है कि) जब उसका पालनहार उसका परीक्षण करे, फिर उसे सम्मानित करे और नेमत प्रदान करे, तो कहता है कि मेरे पालनहार ने मुझे सम्मानित किया।
Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".
Fakat insan, Rabbi kendisini imtihan edip de ikramda bulunduğunda ve bol nimet verdiğinde «Rabbim bana ikram etti» der.
پس اما انسان هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و او را گرامی دارد و به او نعمت بخشد، (مغرور میشود و) میگوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است».
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.