QuranicWordsمُنزِل munzil – “bring down”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ز-ل that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,233 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bring down
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ز-ل
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,233 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | bring down |
|---|---|
| বাংলা | অতিথি সমাদরকারী |
| اردو | اتارنے والے |
| हिन्दी | उतारने वाले |
| Bahasa Indonesia | menurunkan |
| Türkçe | indireceğiz |
| فارسی | فرو فرستندگان |
| Français | ceux qui font descendre |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient.
‘নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীদের উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব, কারণ তারা পাপাচার করছিল।’
ہم نازل کرنے والے ہیں اس بستی والوں پر ایک عذاب آسمان سے بسبب اس فسق و فجور کے جو وہ کر رہے تھے
निःसंदेह हम इस बस्ती वालों पर आकाश से एक यातना उतारने वाले हैं, इस कारण कि वे अवज्ञा किया करते थे।
Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik.
«Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz.»
همانا ما بر اهل این قریه به (خاطر) آنکه نافرمانی (و گناه) میکردند، عذابی از آسمان فرو خواهیم ریخت.
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.