QuranicWordsمَوْلَى mawlā – “Protector / relation”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ل-ي that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #526 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Protector / relation
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ل-ي
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #526 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | Protector / relation
|
|---|---|
| বাংলা | অভিভাবক |
| اردو | عزیز / مددگار
|
| हिन्दी | दोस्त / मौला
|
| Bahasa Indonesia | pelindung / kawan karib
|
| Türkçe | dost |
| فارسی | یاور |
| Français | allié / Souteneur
|
In the Qur'an: Muhammad 47:11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
এটা এজন্যে যে, নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের অভিভাবক এবং নিশ্চয় কাফিরদের কোনো অভিভাবক নেই।
یہ اس لیے کہ اللہ مولیٰ (پشت پناہ) ہے اہل ایمان کا اور یہ کہ کافروں کا کوئی مولیٰ ہے ہی نہیں۔
यह इसलिए कि निःसंदेह अल्लाह उन लोगों का संरक्षक है जो ईमान लाए और इसलिए कि निःसंदेह काफ़िरों का कोई संरक्षक नहीं।
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
این بدان سبب است که الله یاور (و مولای) کسانی است که ایمان آوردند، و آنکه کافران (مولا و) یاوری ندارند.
C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.